Karambolage, c’est le titre d’une émission dominicale sur Arte. Depuis janvier 2004, un groupe de journalistes explore, dans un format court -10 à 12 minutes- les objets, les rituels, les mots d’Allemagne et de France qui rendent compte des particularités des deux peuples mais aussi de leurs échanges culturels séculaires.
Sur un rythme dynamique, agrémenté d’une recherche graphique très inspirée des collages du Monty Python flying Circus Show, le téléspectateur perce l’inconscient des Allemands et des Français. C’est beaucoup plus efficace que de longs discours d’experts en tous genres. Une magnifique réussite que l’on pourrait conseiller aux élèves et étudiants d’Allemand et de Français.
Mais Karambolage, c’est aussi une édition papier de ces courts documentaires. On retrouve l’originalité du propos et sa profondeur. Divisé en sections – l’Objet, le Symbole, le Mot, le Rite, le Quotidien et l’Analyse d’image -, ponctué par des devinettes qui sollicitent le sens de l’observation du lecteur, l’ouvrage est agréable à lire.
Mais, pour le dire franchement, j’ai été déçu. Et tout d’abord par la qualité des images. Il n’est pas acceptable qu’une maison d’édition comme Le Seuil, associée à Arte, puisse produire un ouvrage où l’iconographie – par ailleurs si importante – soit traitée de cette manière. Malgré un avertissement placé au début de l’ouvrage, les images pixellisées sont du plus mauvais effet. C’est bien dommage.
Ma déception vient aussi de la dynamique perdue. Les éditeurs n’ont pas su donner à leur livre ce rythme qui fait le charme de l’émission. Dommage.
Malgré tout, en cette période estivale, l’ouvrage se laisse facilement lire et picorer au hasard de nos envies. Alors pour terminer, un petit exemple, celui du « Bierwärmer » ou « chauffe-bière », évidemment complètement inconnu dans l’Hexagone, sorte de tuyau en métal servant à faire remonter la température de la bière, lorsqu’elle est trop fraîche. Comme tout objet populaire, il s’est bien vite orné de représentations un tantinet ironiques, comme ces « Bierwärmer » représentant Guillaume II dans son plus simple appareil.
Merci Karambolage!